A Practical Guide to GPU-Initiated Communication for Molecular Dynamics at Scale